Fix up _gtk_widget_list_devices

Fix up _gtk_widget_list_devices

When I rewrote that function to not use GdkDeviceManager,
I overlooked that the window filtering needs to apply
to the master pointer as well, as other code assumes
that _gtk_widget_get_device_window will return non-NULL
on the devices in the list. Fix this.